您当前的位置:首页 > 欧洲新报 > 人物特写
访译翁故乡 看武隆巨变
"译翁"一生翻德语
时间:2015-11-16 16:08:48来源:作者:高关中(汉堡)
杨武能教授(中)和女儿--旅德作家杨悦、外孙女在故乡。他堪称中国译坛第一人,一生从事德语文学翻译,译品字数不下于6、7百万字,迄今出版各种版本的译著100余种,《歌德文集》、《德语文学精品》等都受到读者拥趸。
本报记者到杨教授家中探访。
清幽奇骏的武隆山水。
 
  金秋十月,天朗气清。10月12日在重庆图书馆举行了隆重的杨武能著译文献馆开馆仪式。来自包括德国在内的海内外德语界学者、教授,文化界、出版界知名人士等近二百人参加。会后,我们应邀参观考察了著名景区武隆县,为当地的迅速发展和巨大变化而高兴。
 
"江口译翁"杨武能
 
  杨武能是中国的译坛巨匠。他多年来持之以恒,以非凡的精力,从事德语文学翻译,译品字数不下于6、7百万字,迄今出版各种版本的译著100余种,其中包括11卷本《杨武能译文集》和14卷精装本《歌德文集》。近年来四川文艺出版社正在陆续出版杨武能全集,包括多达20卷的《德语文学精品 杨武能译文集》,以及6卷杨武能著作,共26卷。拥有如此辉煌的翻译文学成就,杨教授堪称中国译坛第一人。
  杨武能教授在促进中德文化交流方面做出了巨大的贡献,2000年荣获德国总统颁授的德国 "国家功勋奖章",2001年获得终身成就奖性质的洪堡学术奖金,2013年又在德国获得世界歌德研究领域的最高奖----歌德金质奖章。这样杨教授就成为迄今为止获得这三大奖项的唯一中国学者。
  这样一位杰出学者、译坛巨擘,多年来收藏了著译的众多版本,积累了大量的相关资料。他决定在有生之年把自己多年来的作品和相关材料捐赠给重庆图书馆。重庆图书馆为此专门建立了一个以文学翻译家命名的"馆中馆"----杨武能著译文献馆。值得强调,这是全国第一家为文学翻译家创办的个人文献馆。
  在开馆仪式上,重庆图书馆馆长、重庆市文化委员会负责人等各方面代表人士发表了热情洋溢的讲话,其中包括武隆县县委常委、宣传部长马奇柯。
  为什么武隆县领导在开馆仪式上致词祝贺呢?这是因为杨武能教授生于重庆,但祖籍却是重庆武隆江口镇,自号"江口译翁"。他1938年出生,1953年初中毕业于重庆育才学校,1956年高中毕业于重庆一中,1962年毕业于南京大学德语专业,并开始在位于重庆的四川外国语大学工作。1978年考上中国社会科学院研究生,师从冯至,专攻歌德研究。1983年杨教授回到重庆,担任川外副院长。多年来杨武能教授一直关心着祖籍武隆的发展,今年又在武隆安下了新家。
  在剪彩后,嘉宾和观众随之进入面积达300多平方米的展厅,里边收藏、陈列着杨教授从上世纪80年代以来的著译各种版本数百种,并展示了他具有代表性的手稿和墨迹,以及文坛学界师友的信函,其中钱钟书、冯至、季羡林、朱光潜、王蒙、戈宝权、杨绛、马识途、绿原等文学大家、学者名流的亲笔书信更为珍贵。这里还有他在海内外获得的奖章、勋章、奖牌及奖状。特别值得一提的是保存完好、收藏有序的大量照片贴满了两面墙壁,展示了杨教授的人生经历。
 
"渝黔门屏"看武隆
 
  下午,杨老在女儿、旅德作家杨悦和外孙女的陪同下,和部分远道而来的与会者一起,其中有四川省作协荣誉副主席徐康和王敦贤、书法家徐炜、河北教育出版社《歌德文集》编辑孟保青、德国图宾根大学的顾正祥教授、《欧洲新报》特约记者高关中,以及杨武能教授的弟弟,原沙坪坝区文化局副局长杨武华等人,应邀参观考察杨老的祖籍新家武隆县。
  武隆县是直辖市重庆所属的一县,幅员面积2901平方公里,总人口41万。它位于重庆东南130多公里,与贵州交界,有"渝黔门屏"之称。汽车驶出重庆,飞驰在包茂高速(G65,从包头到茂名)上,不到两小时,就来到县城巷口镇,迎面一座马踏飞燕的高大雕塑标志着武隆是旅游大县(甘肃武威出土的汉代马踏飞燕铜塑是中国旅游业的图形标志)。全程陪同参观的武隆作家、原江口小学校长杨武均告诉我们,武隆是全国同时拥有"世界自然遗产"和"国家5A级旅游景区"两个品牌的地区之一。旅游设施完善,是中国旅游大县。当晚我们入住福佑酒店。
  清早起来,我在县城转了一圈,它位于乌江之滨,已形成一江两岸三路四桥的格局,建成区面积5.1平方公里。县城景色靓丽,高楼林立,最高者超过30层。农贸集市,农产丰饶,繁荣热闹。县城通有四五条公交线路。当地专门配有旅游车队,白色车身上油漆着"自然的遗产,世界的武隆"大字和5幅风景照。今日的武隆,正在向"国际知名旅游胜地"迈进。
  武隆县以"国际知名旅游胜地"为目标,这不是狂妄,而是真有本钱。武隆县素有乌江秀城的美誉,依山傍水,历史悠久,物产丰富,江媚瀑奇,峭壁奇特,森林茂密,野趣迷人,尤以喀斯特地貌为特色。
  迄今列入联合国科教文世界遗产名录的中国项目共48项,包括"世界自然遗产"10项,其中就有武隆县与云南石林和贵州荔波联合申报的"中国南方喀斯特"(2007年入选)。喀斯特就是岩溶的意思,是指含二氧化碳的地表水和地下水对可溶性岩石(碳酸盐岩即石灰岩等)的长期溶蚀作用。这个名词来源于欧洲斯洛文尼亚的喀斯特高原,那里覆盖着典型的岩溶地貌,地理学术语"喀斯特地貌"即因此而产生。全世界岩溶地貌约占总面积10%,中国大约也有1/10面积的岩溶地貌,主要分布在广西、贵州和云南一带。与贵州接壤的武隆县拥有天生桥群、地缝和天坑群,为具有代表性的立体喀斯特,这些景观再加上地下的芙蓉洞,成为武隆县吸引探险家和旅游者的创收产业基础。
 
大师出手赞武隆
 
  三天的参观考察结束了,我们依依不舍地离开了武隆。这次考察使我收获良多,也引起了我的思索。武隆的青山绿水和奇观是天赐的,但为什么过去这里则是穷山恶水的贫困地区呢?我觉得这是改革开放带来的巨大变化。
  自然奇观,古已有之。可是当人们连肚子都吃不饱的时候,有谁来这里旅游呢?正是最近这些年来,随着人们生活水平的不断提高,旅游业蓬勃发展,武隆县抓住这个机遇,发展成中国的旅游大县。武隆县的旅游业自1994年芙蓉洞开放算起,20年来已成为支柱产业。读了相关材料,得知全县已形成五星,四星,三星,二星级旅游酒店网络,床位达1万3千张。据我所知,这已达到很高的水平。比较一下,像汉堡这样的德国大城市,床位在两三万张左右。
  武隆县的旅游业不仅设施良好,而且在项目方面向纵深发展。2003年以来,这里连续举办中国重庆武隆国际山地户外运动公开赛,吸引了五大洲30多个国家的运动员参赛,加快体育与旅游联姻,为此武隆县被国家体育总局命名为"中国山地户外运动基地"。仙女山就建有高尔夫球场。
  武隆是山区县,七山一水两分田,当地提出"绿色崛起,富民强县"成为县域经济的一大特色。通过退耕还林,全县森林覆盖率达60%,到处郁郁葱葱,环境优美。
  武隆县在细节上也做得很好。比如说,高速公路的服务区,贴着wifi网络已覆盖的标志,卫生间冬季提供热水,挂着镜框展示高速公路沿线风光。全县到处都很干净整洁,被誉为"东方瑞士",而清洁干净,正是瑞士的特点。
  武隆县为推介自己不遗余力。他们把蒋子龙、张抗抗、叶延滨等名作家请来,把这些名家的文章编辑成书:《山似梦幻水如蓝--武隆旅游散文集》,副题:大师眼中的武隆山水,名家笔下的神工绝唱。大大提高了武隆县的知名度。这次同行的德国图宾根大学的顾正祥教授,准备明年在中国举办一次国际学术会议,他对武隆县赞不绝口,表示要争取把会议办到武隆来。
来顶一下
返回首页
返回首页
网友评论:
发表评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
最新新闻
站内搜索: 高级搜索
网站首页 | 关于我们 | 服务条款 | 广告服务 | 联系我们 | 网站地图 | 免责声明 | WAP
© 2014 欧洲新报网