您当前的位置:首页 > 欧洲新报 > 人物特写
一个资深的老文青
严丁:自学成才的"翻译,华商和作家"
时间:2016-09-22 19:46:40来源:作者:高关中(汉堡)

 

  在汉堡的一次华人聚餐会上,我有幸认识了旅居德国的严丁先生。严丁先生得知我喜欢写作时,他幽默地自我介绍:"我也算个资深的老文艺青年,自小爱好文学写作,可惜为稻粱谋,误入'商'途大半生,一事无成。"我俩以文会友,共同语言越谈越多,一见如故,得知他不仅在德国经商多年,事业有成,还是《穷则思变》和《湖广填川四百年》两本书的作者。令人惊奇的是,严先生没有正规学历,只有小学文凭。他海外经商,著述,完全靠自学成才,其难度令人难以置信。在拼爹啃老盛行的今天,他白手起家的亲身经历给人启迪,对穷二代的寒门青年有很好的励志作用。


 
自学成才 出国打拼

 

  严丁1951年生于成都。50年代中国人口爆增,学校人满为患。他上学时被分到民办小学,条件极差,要自己带板凳,到居民大院上课,教材和师资都不具备。六年下来,连中学都考不上,被分到成都东门九眼桥一家厂办技校半工半读。校舍尚未建好,文革开始,学校垮了,上学成了泡影,学业就此半途而废。
  文化革命期间,他正在为失去读书机会而郁闷的时候,有家旧知识分子朋友,怕被红卫兵抄家,将珍藏的一书柜"封资修四旧图书"趁半夜转移到严家。柜子里面装满中外名著,包括被批判的"三言二刻"等小说。就这样,严丁经常悄悄地待在家中摇摇欲坠的破楼上,如饥似渴地读着这满满一柜的精品书籍,为后来博览群书自学成才打下了基础,还练就了现代汉语写作和写古风诗词的本领。
1969年起严丁被分配在厂里当了十年工人,他不甘沉沦,在繁重的劳动之余,坚持自学,初见成效,文学习作频频登上成都晚报和四川日报。但由于太偏科,高考难过数学关,他错失了考上大学的机会,这成了他耿耿难以忘怀的终生憾事。
  临渊羡鱼,不如退而结网,为自修成人大学课程,他结识了一位学识渊博而又睿智的唐老师。一次,唐老师看了他习作的一首七律诗后,称赞之余,正色告诫他:"习作不错,像模像样,尾韵和对仗都可以了。不过,年轻人学写到这样程度就行了,古诗今后实用性不大,应到此为止。你首要任务是要集中精力自修大学的相关课程,参加成人自考,尤其是外语和中文写作,这才是你今后人生打拼最急需的。" 
  良师益友的一番忠言,如醍醐灌顶,让严丁清醒意识到文学爱好不能痴迷于高深的诗词格律,要学以致用,要学闯当今社会的本领,哪怕学个职场适用的敲门砖也行。
  改革开放后,他预感单位今后会稀缺翻译人才,便经常利用工余时间,跑到有外宾散步的锦江河边,在英语角(English Corner)里苦练外语。功夫不负有心人,1979年他被工厂破格提拔,以工代干,到资料室的翻译科技资料,成了单位的新闻人物。后来他多次当翻译带团到欧美,洽谈技术引进项目,业务能力提高很快。1985年又一鸣惊人,通过省上的外贸干部招考,调入冶金进出口公司,从事进出口业务。1990年严丁来德国开公司经商,如今侨居在汉堡。
 
 


  从小学生到翻译,从小工到华商,严丁经历了难以想象的艰辛。他开玩笑说,自己是一个只有小学文凭的翻译和华商,这辈子唯一正规的"文凭"是德国驾校考的驾驶执照。
  严丁深知,写作能力不是天生的,却是现代生存竞争中急需的,为了在经商和文学创作中练出"倚马可待的写作能力",严丁坚持写日记,四十年积累了几十本,这些珍贵的历史资料,成了他写书的百宝箱。
  他有时为生活奔波,无暇写日记,便用感怀诗词来记录人生。
  如十字概括前半生:穷饿寒烦苦、甜裕顺闲谦。
在人生重大转折时,还会浓墨重彩地写具有代表性的一天。例如:"青工自学苦","海外创业难","德国置业喜","高处不胜寒"。
  这些诗文,既精练又清晰,生动地记载了他人生奋斗的悲欢离合,失败与成功,弥足珍贵。
为了给自己六十岁生日准备个大礼,他将生意交与儿子打点,自己淡出商界,重温文学梦,开始写自己喜欢的东西。他深居简出,用了一年多时间,居然将把自己的人生经历和心路历程汇编整理成了一本纪实文学作品《穷则思变》。
四川人民出版社责任编辑石老师见到书稿后,决定采用,她感叹道:"书稿一定要像严丁老师书稿一样,让人阅读有亲切感和感染力,或者有震撼力才行哦。"现此书已由该出版社出版,全书共270多页,25万字。
  这本书副题为"输在起跑线的穷二代能改变命运吗?","与自强不息的寒门青年共勉",主要内容是草根'街娃'也能: 从小学生到翻译,从九眼桥到西欧,从自行车到奔驰,从搬运工到华商。
  著名作家流沙河为本书题字"喜见大慈寺外之民居及本书主人"。书中记叙了流沙河老先生与严丁之间一个饱含心酸回忆的故事。
  三年大饥荒困难时期,流沙河正倒霉透顶,在大慈寺后文联的一片荒地栽红薯。严丁回忆,1960年每人每月只供应二两肉、二两油,二十来斤米。全家只能用一小团米,加一大锅水,熬成清稀饭充饥吊命。由于严重饥荒,不少人都得了水肿病。为了搞点副业补贴家用,当时还是孩子的严丁要常去割野草喂几只兔子,靠这点小副业来补贴学费和过年的肉食。他到大慈寺文联宿舍附近荒地割兔草,那里多是狗尾巴草,兔子不爱吃,于是只好顺手牵羊,偷摘点红薯藤。后来才知道,这些红薯竟是流沙河所种的。当年看守和偷窃的一对冤家,如今成了忘年交。
  特别值得一提的是,本书的字里行间,常常流露出一位海外赤子对祖国、对故乡的深深眷念和热爱。严丁为香港回归祖国而讴歌,为家乡惨遭地震而痛心。2008年汶川地震时,汉堡侨领推荐他到北德电视台(NDR),以旅德四川人的身份,与汉堡总领事马晋生和德国慈善会代表一起,为灾民募捐。
  这本书有两大特点,一是图文并茂,配有不少珍贵的老照片。多亏80年代严丁当翻译时,有文学素养和独到的眼光,他利用镜头,将工作拍照所余的尾胶卷,拍摄了不少当年老百姓生活和街头巷尾民居的照片。随着现代城市拆迁,这些照片已成了不可多得的历史记忆 。
  二是书中插有大量中国古风诗词,描写了他在海外的所见所闻,喜怒哀乐,视角独特,富于特色。这些诗词以华人独特的视角,写身边熟悉的景物,妙趣横生。
 

撰写家族史《湖广填川四百年》


  《穷则思变》一炮走红,促使严丁再接再厉,加快完成家族史《湖广填川四百年》的写作。
  严丁认为,自古以来,帝王将相的传记很多,却很难见到平民百姓家族的传记。没有老百姓的历史,像有枝无叶的树,是不完整和有遗憾的。为此,严丁废寝忘食地写出了二十来万字的家族寻根史。2016年《湖广填川四百年》脱稿付梓,全书240多页。
  能写成这样一部家史,还要感谢严丁父亲在文化革命中冒险保存清代家谱的胆略。在破四旧抄家最紧张的时候,他父亲冒着风险,将道光年间的原件家谱用油纸包好,偷偷塞入隔壁幼儿园的房顶屋檐下,才保留下来。
  全书写作历时十五年。为了让在德国长大的儿子不忘祖国,2000年冬他带儿子回国寻根,不仅回到成都,还翻山越岭,特地回祖籍资阳,到故乡山村去寻根问祖。他们依据祖先传下的这本清代家谱的线索,寻找到了从湖广填四川先祖的残存碑文,收集了祖祖辈辈口碑相传的一些家族故事。严丁以清代族谱和祖坟山碑文为依据,整理出祖先家族史的十三代繁衍世系,记述了从湖广填四川到解放前上成都谋生的情形,先写出了上集。2015年赋闲后又补写完下集,重点写了解放后家族在历次政治运动中的磨难和艰辛的创业过程。
  这本书记述了严家列祖列宗四百年来的耕读生活,像记录一颗独苗怎样成长为叶枝繁茂的大树,史料弥足珍贵;而且他的描写栩栩如生,富于文学价值。这样的家族史书在整个中国也不多见。因为写这样的书,一要有史料,二要有文学功底,缺一不可。由于文革破四旧,很多家谱族谱被毁掉,如今的作家即使有这样的愿望,也难做"无米之炊"。
  这两本书,《穷则思变》的创业史和《湖广填川四百年》的家族史,情节生动,感人至深。这两年来我一直在搜集欧洲华人作家的写作情况,如今见到严丁这沉甸甸的两本书,真是如获至宝。成功的大门,只为意志坚强者开启,严丁先生自学成才终于成了正果。他对文学的执着令人感动,对家族历史的责任感,值得钦佩。我采访后深受感动,特此写下这篇访问记。
 

2016/8/2

来顶一下
返回首页
返回首页
网友评论:
发表评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
最新新闻
站内搜索: 高级搜索
网站首页 | 关于我们 | 服务条款 | 广告服务 | 联系我们 | 网站地图 | 免责声明 | WAP
© 2014 欧洲新报网