便宜旅馆 便宜旅馆 便宜旅馆 便宜旅馆
您当前的位置:首页 > 欧洲新报 > 人物特写
用华、德双语创作的作家
朱文辉:推理小说翘楚
时间:2014-07-14 17:44:09来源:作者:高关中(汉堡)

朱文辉在麦灵根镇(Meiringen)与福尔摩斯铜像合影

 

 朱文辉是欧华作协的创会元老,住在瑞士苏黎世。他几十年如一日,专注于研评、创作、翻译推理小说,是中文侦推文学的领军人物,堪称华文界的柯南道尔。他也用德文创作,受到西方读者的喜爱。

 

瑞士成第二故乡

 

  朱文辉生于1948年。他的父亲朱士驹,籍贯广东台山,随军亲历了中国收复台湾的历史。
  1945,朱文辉的父亲即是跟随国军部队来台,从日本投降军手中接管被占领的南台湾。当时其父是军中文官,后来转业,被分发到台东县台东镇公所当公务员。就这样,朱文辉出生于台东。1967年他考上位于台北的中国文化大学德国文学系。
1975年3月朱文辉到瑞士来深造,进入苏黎世大学。
  从地域上看,朱文辉先后住过和工作过的地方,几乎遍及瑞士各主要城市和地区。从时间上看,从1975年来到瑞士,朱文辉在这个国家已生活40年,远远超过在台湾的时间(27岁来瑞士)。瑞士已成为他的第二故乡。他熟悉这个国家,他热爱这片土地。他几乎所有的小说都以瑞士为背景。
  除了工作外,朱文辉几乎把一切时间,不计一切地投入侦推文学。多年的默默耕耘,取得了丰硕的成果。据不完全统计,迄今朱文辉共发表中文作品,包括散文、杂文、专文,中短微小说等70余篇,小说结集3本。2010年起他亦从事微型小说创作。2012年开始担任"世界华文微型小说研究会"理事。他2013年发表的微型小说《真的假得真是真》获"黔台杯·第二届世界华文微型小说大赛"第三奖。然而朱文辉最主要的成就,在于几十年锲而不舍,全身心投入的侦推文学。

 

何谓侦推文学

 

  侦推文学(Kriminalliteratur/Mystery fiction),即侦探推理小说,是西方通俗文学的一种体裁,也是朱文辉最喜爱的文类。侦推小说主要写具有惊人推理、判断智力的人物,根据一系列线索,解破犯罪的疑案,因此也称为推理小说。19世纪初期,西方民主制度已经确立,警察体制逐步建立,这是侦推小说产生的社会基础。一般认为,美国作家爱伦坡(Edgar Allan Poe,1809-1849)是侦推小说的鼻祖。然而最具世界影响的侦推文学家是英国人柯南道尔(Arthur Conan Doyle,1859-1930),他在1887年创作的《血字的研究》里,第一次塑造了福尔摩斯这个聪颖无比的侦探形象,从此福尔摩斯探案系列作品风靡世界。福尔摩斯故事的成功,使侦推小说如雨后春笋,迅速在西方兴起。代表性作家如阿加莎·克里斯蒂(Agatha Christie,1890-1976),一生写了近70部侦探小说,遐迩闻名的《尼罗河惨案》就是她的作品。其作品已销售一亿册以上,简直是天文数字。近几十年来,侦推小说已属于大众文学的主流,在美国差不多占每年图书销售量的1/4。欧美国家电视台上,几乎天天都播放根据侦推小说改编的影视作品。
  但侦推文学在台湾和中国大陆的发展相当有限。虽然中国古代有公案小说,描写作案和破案,如《龙图公案》、《施公案》、《彭公案》和《三侠五义》等,写清官断案,也写侠义人物,亦称为侠义公案小说。其内容对司法工作有参考价值,但有迷信成分,如被害者托梦等等,一些地方逻辑推理也不够严密。自1916年《福尔摩斯侦探全集》中文版出版,公案小说逐渐退出历史舞台。50年代,所谓"反特小说"(或称惊险小说)大行其道,造成"特务就在身边"的紧张气氛,不少人急于联系实际,到处追踪跟迹,抓"美蒋特务",甚至造成不少冤假错案。"反特小说"后来淹没在历史的尘埃中。近年来,以国、共、日军错综复杂关系为背景的谍报剧常在电视上热播。但此类作品与侦推文学还是有区别。时至今日,大陆以中文创作的推理小说很少,仍为小众文化。至于台湾,侦推小说数量也不多,尚在起步阶段。

 

华文界的柯南道尔

 

  了解了侦推文学的来龙去脉和在华文世界的现状,就不难理解朱文辉在这一领域筚路蓝缕的开拓性功绩。他从小就是标准的侦推文学迷。几十年来精攻推理小说,以创作"精耕台湾本土、接轨中国大陆、放眼环球国际"的侦推文学为职志,成为这一领域的翘楚,推动了侦推文学在海内外华文界的发展。由于他在这块华文创作算是冷门的领域起步较早,被称为"东方福尔摩斯",其实他是塑造这一形象的作家,更应该称为"华文界的柯南道尔"。
  朱文辉在中学和大学时代就已大量阅读翻译的侦推小说。多年熟读研究后,思量"为什么华人不能自己写",于是开始自行创作。早在台湾时就已发表作品,第一个侦推处女作是1969年发表于台北《侦探杂志》的中篇小说《绝谷回响》。但真正用心投入、专注耕耘推理小说,是旅居瑞士13年以后。1989年初他的中篇推理小说《松鹤楼》问世,一炮而红,分别发表于巴黎《欧洲日报》及台北《推理杂志》,连载数月,一时洛阳纸贵。小说以台湾留学生张汉瑞为主角,解破苏黎世某中餐馆谋杀命案,为张汉瑞探案系列之一。
  作品的主人公张汉瑞,就是朱文辉笔下的东方福尔摩斯。为求忠实反映中西两个世界的人、事、物,他刻意设计了由台湾到瑞士来留学的青年张汉瑞来作探案故事系列的主角,并安排他与瑞士小姐艾北亚(Bea Eggli)结婚,贯穿整个系列。用意有三:一是世界侦推小说史上,尚未出现过旅居海外的华人侦探人物造型;二是修塑传统侦探人物的造型,给人耳目一新的感觉:三是可以从中外联姻的青年夫妻身上,反映东西文化及思想行为的某些差异。通过张汉瑞的华人交际面及艾北亚的瑞士同胞交往圈,让张汉瑞这位业余侦探轻易而自然的"介入"某一事件或命案,而且在西方侦推世界中,以华人写华人当主角,似乎较容易引起西方读者的注意和好奇。
  就在1989年同年,朱文辉又发表中篇小说《生死线上》,为张汉瑞探案系列之二,描述发生于行驶在苏黎世和日内瓦之间的一列火车上的谋杀命案。作者把车行速度、一路停站时间、人的动作的最快可能,都掐得分秒不差,把犯罪人的心理摸得那么透,真是叫人不服气也难。
  1990年发表中篇《真理在选择它的敌人》,为张汉瑞探案系列之三。
  1992年朱文辉推出他的代表作,长篇小说《推理之旅》。故事叙述台湾旅行团到瑞士风景名胜区Interlaken附近的麦灵根(Meiringen)小镇观光,团员间发生的神秘谋杀案。这部小说取材的背景为瑞士的来欣八贺瀑布(Reichenbachfall),是继柯南道尔福尔摩斯探案《最后一案》(The Final Problem)发表以来,世界第一部(至少是华文世界)以神探福尔摩斯坠崖之地为场景的推理作品,作者下笔之前,曾好几次亲自到当地探勘,藉以捕捉临场气氛。
  1994问世的《邮差总是不按铃》为张汉瑞探案系列之五,系中篇推理创作小说,张汉瑞破解发生于伯恩的邮件神秘失窃案。虽然没有命案,但主角如何动脑筋去分析事件的来龙去脉,使之真相浮一大白的过程,同样令读者产生欲知结局的紧张期待心情。
  2001年3月朱文辉发表第二部长篇推理小说《命案的版本》,由台北世华出版社推出,是为张汉瑞探案系列之六。故事背景发生于苏黎世,主角张汉瑞协助该市刑事警察局施乃德探长连破两宗命案。
  2009年中篇犯罪推理小说集《洗钱大独家》出版,这本书包括张汉瑞探案系列之一《松鹤楼》、之五《邮差总是不按铃》,以及2008年的新作《洗钱大独家》。后者是以台湾陈水扁集团的海外洗钱事件为背景创作的,不属于张汉瑞探案系列,却是与事实真相相差不远的预言之作。
  由于朱文辉在瑞士生活几十年,所以笔下都写他人生历练中周边熟悉的事物,并记录在欧洲的生活观察和体验。所以,他的作品,不仅是推理小说,也算是"海外华文文学"众多果子中的一颗,但它的养分则来自台湾本土,兼有海外的口味。他一直尝试以浅显通俗的笔调,拿侦推小说当作传播讯息的媒介,去勾描东西文化异同与融歧的问题,并藉此来探讨华人海外奋斗生存时所面对的种种环境及心理上的挑战。读者从他的小说中,不仅可以享受到推理小说的风味,还可认识瑞士的风土人情与华人在此生活的面貌点滴。
  朱文辉早在台湾就是德文系的高材生,翻译发表过多篇德语小说。后来又在瑞士深造,长期浸润在德语环境中,德文非常棒,不仅将许多德文作品翻译成中文发表,进而又直接用德文写作或翻译自己的作品,成为用华、德双语创作的作家。
  朱文辉决意要把更多的时间用于侦推小说写作。他的愿望是把侦探推理小说在华文世界推扬开来,并努力提升其层次,使之由"小说"升华到"文学"的境界,这是他列为毕生奋斗不懈的职志。

来顶一下
返回首页
返回首页
网友评论:
发表评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
最新新闻
热门新闻
站内搜索: 高级搜索
网站首页 | 关于我们 | 服务条款 | 广告服务 | 联系我们 | 网站地图 | 免责声明 | WAP
Powered by 欧洲新报网   © 2011 欧洲新报
租车 租车 租车 便宜旅馆